Re: The Lord's Prayer > 문서자료실

A. Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

Pray then like this:

 

 

Our Father who art in heaven,

Hollowed be thy name.

Thy kingdom come,

Thy will be done,

   On earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

And forgive us our debts,

   As we also have forgiven our debtors;

And lead us not into temptation,

   But deliver us from evil.

For thine is the kingdom and the power and the glory,

   Forever. Amen.

 

 

B. Do not be like them. Your Father already knows what you need before you ask him.

This, then, is how you should pray;

 

 

Our Father in heaven:

  May your holy name be honoured;

  may your kingdom come;

  may your will be done on earth

    as it is in heaven.

  Give us today the food we need.

  Forgive us the wrongs we have done,

    as we forgive the wrongs that others have done to us.

  Do not bring us to hard testing,

    but keep us safe from the Evil one.

  For yours is the kingdom, and the power, and the glory

    forever. Amen.

 

 

 

 

잠깐만요:

 

A: 1972년 미국표준판(제2차 개정본)

B: 1992년 미국표준판(제2차 개정본)

 

해설은 불필요하리라 봅니다. 잘 아시는 내용이기에 앞서 제가 그럴만한 입장도 아니고 능력 밖일 테니까요.

헌데 이미 말씀 드렸듯이 저는 맨 위(A)의 것을 훨씬 더 좋아합니다. 문장에서 격조를 느끼니까 그렇다고 할까요. 그리고 곁가지 얘기입니다만 언젠가 주위 교우들(남자)께 물어보고 새삼 놀란 적이 있습니다. 뭐랄까 영문하곤 '담 쌓은' 분이 많더라고요. 물론 그럴 수도 있을 겝니다. 통큰 한국남성들께서^^ 누가 그것도 '쬐끄만' 영어성경 책을? (엘리자님은 우리말 성경을 서너 번 독파하셨다고 하시던데)

 

근데 제가 아는 한, A의 기도문은 거의 '세계 공용어'가 아닌가 합니다. 스웨덴 출신 혼성가수 그룹 <아바>를 아시는지요? 그네들이 한창 인기 있던 70년대 중반 때, 유럽 쌍레모 가요젠가 어디에서 바로 주기도문을 불러서 상을 탔었지요(A와 한 글자도 틀리지 않은 가사였음). 우리나라에선 일찍이 조영남씨가 기타줄을 튕기면서 불렀던 적도 있고요.

 

그건 그렇고...또 이미 말씀 드렸듯이, 회우님들 가운데 의견이 있으시거나 잘 아시는 분은 누구랄 것 없이 함께 참여하면 좋겠군요. 게다가 신부님들도 계시잖습니까. 공부하는 방법이라든지 영문 주석을 단다든지^^.