그 찬란했던 여름도 가고....세계기도주일 예배문-번역본 > 문서자료실

회원 여러분 안녕하세요?
오랫만에 들어왔더니 화천 사진도 있고 좋은 글도 많네요.
그 찬란히도 무더웠던 여름, 어느새 언제 더웠냐는둥, 아침저녁으로 춥기까지한 날씨의 변화가 믿어지질 않습니다. 마치 올해 처음 지구에 방문한 외계인 처럼.....

세계 기도주일 예배문 첨부합니다.
생각보다 번역이 오래 걸렸네요.

성가는 주제에 맞는 것을 선택하셔야 되구요, 글자 편집은 성가 선곡 후 다듬어 주시기 바랍니다.

다섯개의 양초 순서는 원본대로 하면 우리는 맞지 않기 때문에(원본- 두번째가 세계대회 주최국 한국을 상징하는 초, 셋째가 자기나라 => 우리는 두째 셋째가 중복되어 안맞음)
불가피하게 약간 수정을 했습니다.

원본대로 하기 어려운 문장들은 과감히 의역해서 예배문 전체의 분위기를 살리고자 노력했습니다.

이런 작업이 시간을 많이 잡아 먹었네요. 작업하다보니 지금 밤 야심한 시간이 되었네요. 내일 필리핀 미사 설교는 언제 준비하나~~끙~~

예배문 번역하다보니까 예배에 꼭 참석하고픈 마음이 드는데, 수업시간과 겹쳐서 어떡해야 할지 모르겠네요. 만일 조정이 가능하면 해볼렵니다.